Искам да стана най-добрия сърфист в света.
Аз ще стана най-добрия сърфист в света,не ти.
Тя просто се е мушнала там. Вижте тази вълна.
Ан Мари Чадуик уцели най-добрата вълна за целия ден.
Ан Мари...
7 дни до Pipe(Лула) Masters.Тренирай яко!
Хей,сърфисти! Днес е сряда,3-ти февруари.
Вълните са средно 4 метра през 18 секунди.
Така че определено има нещо за вас там във водата,и се движи към нас.
Има известно сутрешно гадене в момента,
но то ще отмине щом задуха вятъра.
Гладко е като огледало. Да бе.Гледам го в момента.
Ан Мари? Какво става,Джей Джей?
Кажи на Идън,че е страхотна. Уреди ме с нея.
Сам й го кажи. Как изглежда Лулата?
О!Разбива се! Поне два пъти човешки бой.
-По-добре идвай насам. -Ок.Мерси,Джей Джей.
Пен,Пен.Хайде,ставай. Ставай.
Пен.Ставай. Два пъти човешки бой е.
Лина.Хей,Лина.
Какво? Два пъти човешки бой е.
Какво?
Как върви?
Не мога да оправя релсите. Много са стегнати.
Искаш ли да се поизмокриш? Трябва да отида преди работа.
Лулата е перфектна.
Наистина? Наистина.
-Размърдай се. -Да,размърдай се.
-Хайде,да тръгваме. -Да го направим.
Да тръгваме.
Увеличи го.
Как е,братко?
Страхотно.
Хей,как е,момчета?
Хей,Рико,как е? Здрасти,момичета.
Трябваше да сме тук преди един час.
Ако се беше размърдала,щяхме да бъдем.Супер сме.
Как е,Тамайо? Хей,какво става,момичета?
Как е там? О,доста лудо е.Счупих си дъската.
Доста е тежичко там вътре. Главата на приятелката ти наред ли е този път?
Наред ли е? Знаеш как е.
-О,виж кой е тук! -Хей,момичета,какво правите тук?
Същото като вас.Дойдохме да сърфираме в Лулата. -Защо не отидете на басейн за момиченца?
Защо не пропълзиш обратно в пещерата, откъдето си излязъл?
Защо да не те тресна по главата и да те завлека вътре с мен,а?
Харесвам наперени момичета, които са добрички по душа.
Ще трябва да се оженя за теб,момиче. -Пусни я.
Сериозно,пусни я. Махаме се.
Хей,какво чувам,щяла си да участваш в "Pipe Masters"?
Това е състезание по сърф,а не по давене.
Хей,престани да тормозиш приятелката ми. Тя ще победи. -Да видим.
Нямам нищо против момичета,които искат да атакуват Лулата.
Гаджето си мисли,че може да се качи на Лулата.Става.
Мислиш си,че наистина можеш да сърфираш?
Ами,излизах с теб,Дру. Значи съм способна на всичко,а?
Ще вкарам моите момчета вътре. Ще блокираме всяка вълна,която искаш.
Без значение колко е голяма,искаме те върху нея.Да видим какво ще стане.
-Да го направим. -Не ми говори празни приказки.Да видим.
Да се срещнем на душа в 7:45? Ок.
И стой от вътрешната страна,чу ли? Внимавай,Пен. -Добре де.
Изглежда сякаш рифът ще се пречупи.
Оооо!Събори го!
Тежко е там вътре. Зловещо.
О! Уцелил е рифа.
Сигурно доста боли.
Мисля,че трябва да тръгнем от наноса и да си пробием път насам.
Нямам нищо против.
-Давай,Лина!
Да си намерим лодка,за да огледаме около острова и да намерим тайни местенца.
Гарантирам,че има адски много. О,господи,знам.
Хей!Какви са тези глупости с наносите?
Няма да спечелиш състезанието като сърфираш по наносите.
И като говориш онези глупости на плажа: "Срещах се с теб,Дру,така че мога да направя всичко"
Това тук не е Лулата. Лулата е там.Да вървим.
Лулата е там.Момчетата ще блокират.
Хайде да го направим.Да вървим.
Хайде!
Хайде бе,човек.
Действията говорят по-силно от думите.
О,това е гледката,която си спомням. -Коя,че си отивам?
И на мен тя ми е любима.
Хайде,качи се на тази!
Харесва ли ти тази вълна,а? Следващата е твоя.
Добре дошла на арената,маце! Да те видим в нещо голямо!
Какво става,Ан Мари? Къде се губиш?Мислех,че си зад нас.
Днес е големият ти ден. Хайде да го направим.
Хей,слушайте,това е моето момиче,Ан Мари, Тя е с момчетата.
Днес ще се качи на няколко вълни. Ако някой й се изпречи на пътя, ще си има работа с мен.
Ето ни и нас. Греби!Греби! Хайде!Размърдай се!
Внимавай!Вълната на мацето. Разбий я!
Хайде!Хвърляй се!
-Хайде! -Греби!Греби!Греби!
Какво по дяволите е това?
-Господи!Ти дори не гребеш! -Момичетата не могат да сърфират Лулата.
Какво по дяволита беше това? От какво я е страх?
-Това не е конкурс за красота. -Ако го направиш още веднъж,си загубена.
Хайде,Ан Мари,трябва да го направиш този път. Не се излагай!
Направи го!
Тази там е за теб!Не я изпускай,или няма да ти помагам повече.
Хайде!Греби!Греби! Тази е твоя,Ан Мари!Давай!Давай!
Да!Да!Да!
Ох!
-Беше на перфектното място.Беше точно там, където трябваше.
-Няма значение.Тази вълна беше зловеща. Просто я изпусна.
-Колко голяма беше?
-Доста.Около три човешки боя.
Беше нейна. Да.Само трябваше да гребе малко повече.
-Не знам.
-Всичко е в главата ти. Всичко е там.
Ако просто се беше решила,щеше да успееш с тази вълна.
-Както и да е. Поне отиде.Тази вълна беше огромна.
-Аз никога не бих отишла. -Беше на идеалното място.
Ако й стискаше да атакува... -Защо слънцето изгрява от изток?
Какво? -Защо слънцето изгрява от изток?
Защото залязва на запад.
Защото това е посоката,в която се върти Земята.
Спомняш ли си онзи епизод от Супермен...
Където той се въртеше около Земята,в обратна посока...
опитвайки се да я завърти на другата страна?
Да,да,да. За да върне времето.
-Мислех,че си свършила с домашното? -Свърших.Само го проверявам.
-Не ми изглежда,че си свършила. -Боже.Спри да се заяждаш.
Сега ще го свърши.
Тръгнали сме към училището.Досега трябваше да го е написала досега.
-Просто го проверява. -Написах го снощи. Проверявам го.
-Пени,Пени! Какво?
Плавниците.
-И да не бягаш! -Добре.
-Кофти е да съм на твое място. -Да,така е.
Някой рябва да отиде в колеж,скъпа. И няма да съм аз.
-О,по дяволите. Г-н Пакуи.
Помните ли,че винаги имаше петна от пикня по панталоните?
Изглежда се е научил как да го изтръсква.
Здравейте,г-н Пакуи. Ан Мари,това е осмия път,
в който сестра ти закъснява през последния месец.
Знам,трафик.. -Ако мислиш.че сърфа е по-важен от училището,
трябва да измислим друг вариант.
Знаете ли какво,г-н Пакуи, единствения друг вариант,за който се сещам,е майка ми.
Само че тя изглежа е с поредното си гадже във Вегас...
и той изглежда не е много на ти с децата,ако знаете какво имам предвид.
Така че в момента това е най-доброто което мога да направя.
-Знаеш ли,Пени е умно момиче. -Да,умна е.
-Също както беше и сестра й.
-Е.Сегашно време. Поне това съм научила,докато бях тук.
По-добре внимавай,момиче.
Правя най-доброто,което мога. Това е всичко,което мога да направя.
-Можеш и по-добре.
-Господи!
Мисли си,че е много готин в тази хавайска риза. -Аз го харесвах.
Ти си беше малко загубена в седми клас. Млъкни,Лина
Тя има предвид сексуално. Какво е това,подигравате се на Ан Мари?
17,53 Това с намалението ли е?
Няма намаление за сладкиши.
Хайде де,Лейлани.. Това е закуска.
Да бе.Закуска. Съжалявам,момичета.$17,53 Вътре има царевичен сироп.
Това е зеленчук. Хранителен е.
Не.Има захар. Тя се превръща в мазнина. От мазнината ставате като мен.Ясно?
Така че,$17,53. -Добре,аз имам $5.
-Ти колко имаш? -Аз имам малко пари.
-Чакай,аз имам... -Това какво е?
Не знам,70,60...
Това е жалко. Какво е това?
Не казах,че имам много пари... Казах,че имам някакви.
-Какво стана с 5-те долара,които ти дадох вчера?
-Купих храна за Сами. Той дори не е наше куче.
Кучето трябва да яде. Аз също.Гладна съм.
-Изяж останалото. -Не го искам.Искам закуска.
-Това е закуска.
Това е Кейла Кенъли. Тя си живее живота.
Сигурно е тук заради състезанието. Леле,гледай какви джетове.
-Толкова е готино! -Добре,хайде да заредим тези лоши момчета.
Да се захващаме. Ще бъде тежък ден.
Тя е заедно със спонсора си. Представи се. -Не.
-Защо? Защото е смахнато. -Не е.
Да. Не.
-Здрасти.Може ли автограф? -Да,разбира се.
Ще ти дам химикалка. -Мерси.
Хей,спомням си тази снимка. -Какъв живот.
Плащат й хилядарка всеки път,щом я снимат в някое списание.
Пет бона,ако е на корицата.
-Вие сърфирате ли? -Да.
-Дават й безплатни дрехи,дъски, часовници,очила.
Дори не трябва да си отваря портфейла.
Ако хванеш една добра вълна на състезанието...
и теб ще те спонсорират като нея.
Ще обиколиш света.
Ще сърфираш в Индонезия,Таити,Австралия, и къде ли не.
Ще сърфираш света,бейби. И ще ти плащат,за да го правиш на спокойствие,на най-перфектните вълни.
-Ще се видим на състезанието. -Ок,мерси много.
Всичко,което трябва да направиш,е да те забележат.
-Сърфистки. -Местни девойки.
-Знаеш ли,ти си добра,колкото нея.
Трябва да ходим да работим,момичета. Пак ще закъснеем.
Момичета,закъснявате. -Знам,съжалявам.
-Съжалявам.
Напомням ви,че нашите футболни гости пристигат днес.
Те са VIP гости и заслужават най-доброто обслужване.
Не забравяйте,че зависим от нашите гости...
за оцеляването на нашия бизнес.
Изглежда,че тази е тръгнала за Вегас, но вместо това е кацнала на Хаваите.
-Ще я облека.
Момичета,момичета. ето го.
Вижте,Ан Мари Чадуик. Вижте снимката.
По дяволите. "Избрана с wild card,
тази млада надежда привлече вниманието по време на младежкото първенство, където доминираше".
Ти доминираше. Не.
Чакай малко.Ти носеше долнището на моя бански.
"Тя отпадна от състезанието,след като почти не се удави".
-Много обичат да ми го припомнят. -Това беше преди три години.
Това е минало. Ще станеш професионалист и ще спечелиш това състезание.
-И аз искам да съм в интернет. О,по дяволите.
-О,господи! -Има ли някой вътре?
Ей сега... Не мога да я сваля!
-Обуй си обувките. -Помогни ми да я сваля.
-Помогни ми,ох,ох! -Ало?Има ли някой вътре?
-Къде ми е роклята? -Ще отворите ли вратата?
-Само секунда. Ей сега ще отворим. - Shoes.
-Веднага отворете вратата! Не се шегувам.
-Обувките ми! -Защо беше заключено?
-Съжаявам,нещо заяде. Ще дойдат да я поправят всеки момент.
-Какво става тук? -Просто подреждаме.
Събираме дрехите от пода. -А защо всички дрехи са на пода?
Сгънахме ги и ги сложихме на леглото.
Оставих дрехите на пода, за да ги занесете на химическо чистене.
Затова сме донесли торбите за химическо чистене.
Тогава защо не ги сложите вътре?
Няма проблем. Готино горнище.
Хей,момичета,искам да приберете всичките ми дрешки в торбата.
Ами какво ще кажете за торбите в циците й?
Циците й са големи,колкото главата ми.А главата ми е голяма.
Извинете.
Не ни обръщайте внимание.
-Футболисти. -Извинете. -Няма нищо.
Какво?
Греби,греби,греби.
Виж ги. Красиви са.
Другия път ти ще гребеш.
Какво ще кажеш за едно хубаво, дълго бягане сега? -О,не мисля така.
Но пък ти можеш да опиташ.
Ти си тази,която тренира,не аз.
Усещате ли миризмата?
Бирата е изчезнала.
О,по дяволите. Пени?
Пен!
Пен?
Пени?
Писна ми вече!Господи!
Да.Да. -Престани.
Пусни ме.Пусни ме. -Много си добра за нас,а?
Пени. Пени,ставай!Стани! Отиваме си.
-Не отивам никъде. -Това не е молба.
Махай се. Остави ме на мира.
-Ставай,Пени,ставай. -Остави ме на мира.
-Разкарай се от мен! -Не се шегувам. -Престани!
-Пени! -Спри!Махни се! Пусни ме!
Голяма кучка си! Остави ме!
-Защо не ме оставиш на мира? -Защото аз съм всичко,което имаш.
-Аз съм всичко,което имаш! -Не те искам!Не ми пука!
Заради теб мама ни напусна!
Проваляше всичко през цялото време!
Знаеш ли какво?Добре.
Добре! -Успокой се!
-Хайде,всичко свърши. Усилете музиката. -Добре ли си?
-Благодаря,че ме докара.
Трябваше просто да я изпратя във военно училище.
-Обръсни й главата. Това трябва да й даде урок.
-Вие сте големи лицемери. Ние също купонясвахме на нейната възраст.
Не е вярно. Не бяхме на 14. По-скоро на 12.
И кой е виновен? Вие,момичета,трябваше да сте ми за пример.
Какво? О,моля те!
Да не би ние да сме те накарали през първата година в гимназията да се изкачиш по водосточната тръба
на Волкъм Хаус и да им откраднеш пиенето? О,по дяволите!
Това не го помня.
Не се притеснявай. Ние станахме свестни,нали?
Почистване. Почистване.
О,мамка му!
Каква смрад! Какво е това?
Каква е тази воня? Не мога...Не мога да го направя!
-Каква е тази миризма? -Гнусно е.
-В тази стая вони! -Адски вони!
-О,боже! -Добре.Да се захващаме.
О,гадост!
Какво? Оооо....
О,боже! О,господи,това е...
-Това няма да го чистя! -Трябва да почистим.
-Не,няма да го чистя! -Трябва да го направим. -Толкова е гадно!
Прасета! Ооо! Помогни ми да оправя леглото,Лина!
Футболистите са толкова отвратителни!
Дори не знам откъде да започна.
Мислят си,че могат да правят каквото си искат.Това е ужасно.
Ох,гадост!
-Какво? -Махни го,Ан Мари!
Залепна! Не иска да падне!
-Какво е това? -Кондом!
-Махни го!Гадост! -Не,няма да го пипам!
Махни го! Махни го!
-Ан Мари,махни го! -Сложи си ръкавици.
-Махни го! -Успокой се!
Не мога да го махна ако не спреш да подскачаш.
Гадост! О,господи!
О,гнусотия!
Знаете ли какво? Това е!
Сватба и меден месец на едно и също място?
Хайде да отидем да се погмуркаме. Няма да се гмуркам с тази прическа.
Тези маски оставят най-гадните следи по лицето.
И освен това,сума ти хора са плюли в тях.
Някой от стая 215?
215? Някой от 215?
Господа,215?
Някой от 215-та?
Не?Някой от 215-та? Хей,вие в морето? Какво?
Стая 215? Ваша ли е?
О!Боже!
Скачай!
-Обзалагам се,че това е презерватив! -Аз съм в 215.Мисля,че спечелих нещо.
Аз съм в 215. Какво спечелих?
Здравейте.Аз съм Ан Мари. Аз съм камериерката на вашата стая.
Лесли!
Имаш ли минутка,Лесли? -Разбира се.Колкото време ти е необходимо,захарче.
Първа стъпка.
Втора стъпка.
И трета стъпка. Схвана ли?
Благодаря,че ми отделихте време, момчета.
-Няма проблем. -Прислужницата ти даде урок,а?
Аз съм на почивка. Не трябва да... -И все пак ти дадоха урок.
Не трябва да си чистиш стаята, когато си на почивка.
-Дадоха ти урок! -Но човек не тябва да разчиства, когато е на почивка!
На почивка съм!
Беше гадно!Беше отвратително! -Не ме интересува какво са направили.
Те са V.I.P.! Плащат най-скъпата тарифа.
Не дават толкова пари,за да ги мъмри камериерката.
Можеш да си вземеш заплатата следващата седмица,Ан Мари.
Но те са пикали на пода! Имаше повръщано по цялото перде!
Моля те,не ме отстранявай! Имаме нужда от парите.
-Не те отстранявам,уволнявам те!
-Какво? -Ако тя е уволнена, и аз напускам!
И аз. Чудесно!
Ама ти сериозно ли ще ни уволниш всички? -Не.
Уволнявам теб.Те напускат. Така че не си правете илюзии, че ще получите обезщетение.
Момичета,не напускайте. Трябват ни пари за наема.
Можеше да издържиш и по-дълго.
Уморих се да си задържам дъха,Идън.
Боже,тя просто обича да ме дразни.
Вижте я! Не е тук заради вълните. Просто иска да привлече внимание.
Какво намира в тези момчета? Толкова са досадни!
-Същото,което и ти намираше в тях. -Какво?
Стегнато тяло и хубав,стегнат задник.
Страхотно! Има кофти отношение.
Тя не е такава.
Отвътре!Готово! Разкарай се!
Хей,разкарай се!
Хей,хей,хей. Тази е моя!
Хей! Къде беше?
Тази е моя!Разкарай се!
Дру,моя е!
Хей!
-Тази си беше моя!Какъв ти е проблема? -Порастни!
Не съм виновен,че дъската ти се счупи.Откачалка!
Никога повече не ми се пречкай! -Да,добре.Отивай си в къщи.Изчезвай.
Задник!
Може ли да се залепи? -Не.
-Аз просто минавах оттук. -Ок.
-Всъщност,един от хотела ми каза къде мога да те намеря.
Това е страхотно,нали знаеш, да сърфираш!
-Да бе.
-Хей,виж,исках да се извиня за моя приятел от хотела.
Лесли е малко мърляв, но когато съм в опасност,
той е човека,който бих искал да ми пази гърба.
Така че следващия път,когато задника ти е в опасност, той е твоя човек.
Ще го запомня.
-Как е,Ан Мари? -Здрасти,Бен.
Счупила си си дъската. Кофти.Сигурно ще се състезаваш?
-Нещо подобно. -Хей,не съм ли те виждал някъде?
-Не знам,може би. -Да,ти си онзи куортърбек,нали?
-Да,играя малко футбол. -Да,нали?
Готини обувки,братче.
Мерси. Както и да е,чудех се дали си учила някого?
-Да съм учила някого? -Да.Как да кара сърф.
-Не. -Ами,знаеш ли,имам малко свободно време.
Хубаво. -Виж..., ...много бих искал да се науча.
-Не е лесно. -Знам.Но изглежда много забавно там вътре.
-Може да се нараниш. -Сигурен съм,че мога да се справя.
Има един тип,Рик,той ще те уреди с дъска и малки вълнички.
Той е внимателен. -А ти си?
Аз не съм. -Да бе.
-Скивай. -Кой е този?
За какво ставаше въпрос? -Не знам,искаше уроци или нещо от сорта.
Ан Мари!Уроци? Пари?Разорени сме?
Какво?Той не каза нищо за плащане. -А ти попита ли?
-Вие ще ходите ли довечера? Не.По кое време? -Давай,давай,давай.
-Не знам,май се загубих. -Хайде,мини го!
Хей,хей.Колко?Колко? -Какво?Какво?
Колко? -Ще ти се обадя пак.
О,по дяволите!
Хей!Гледай къде караш!
Побързай!Настигни го! Хайде.
-Бързо,давай,давай. -Хей,слушай.
-Колко? -Не знам.Каква е тарифата?
-$20 на час. -Двадесет?
Много ли е?
-$15? -В хотела взимат $150.
Ще платя толкова.
Ооо!Сто и петдесет долара!
За уроци по сърф?Нали?
За какво друго? -Имаш ли приятели?
-Разбира се,че имам. -Ооо,да!
-Какво ти е на лицето,Пен? -Какво лице?
Не се притеснчвай,мила. Само за следобеда е.
Ще имаш достатъчно време да забременееш и да минеш на социални осигуровки.
-Добра идея. -Ще бъде забавно,Пен.
-Ще ошушкаме туристите. -Няма да ошушкваме никого.
Всеки,който плаща $1000 на нощ за стая,просто плаче за ошушкване.
- Вчера видях тези момчета в магазина на Томи Бахама да профукат 4 хилядарки за копринени боксерки.
-Как е възможно?Това е само бельо!
Тези момчета имат купища пари. Играят в NFL
Не ме интересуват парите. Всичко е по-добро от това.
О,боже!
Да,точно така! Искам да сляза,момичета!
Пени! -Кран ли ги е разтоварил от колата?
-Мислех,че приятелите му ще са готини!
-Толкова е унизително да ме виждат с теб!
-Ще ни научиш ли да караме сърф? Ще ни научиш ли да караме сърф?
Момчета?
Хванахме ви.
-Хайде,$150 за всеки. -Ами ако някой познат ни види?Господи!
Какво от това?Даваме уроци по сърф. -Значи така изглеждат спортистите?
-$150. -Хайде да сърфираме,тате.
-Как е,момичета?
Това са Лина и Идън. Аз съм Ан Мари.
-Здрасти. -Ще караме ли сърф днес?
Внимавайте.Ще гледам да се удавите там вътре.
Как е?Мат. Приятно ми е.
-Това е малката ми сестра,Пени. -Как е,малката?
-Малка сърфистка. -В това ли ще караш сърф?
-По дяволите,не.Ще сърфирам в моите та-дам-та-дам. -В твоите какво?
В моите та-дам-та-дам.
-Та-дам-та-дам.
Ама те едва ти побират топките.
Аз ги наричам кутийка за орехчетата ми. Ти ще ме учиш да карам сърф.
Едно,две,три.
Скачайте!
-Прибери си дупето! -О!Добре!
-Оооо!
Готов ли си?Добре,започвай да гребеш.Греби!Давай,давай,давай!
Да!Да!Стани!Стани!
Главата ти да е в средата! Наведи се напред!Ръцете!
-Хайде!Давай!
Хайде,връщай се.Още веднъж!
-Хей,давам урок!
Ето!Хайде,греби,греби!
Беше много добре.
Беше невероятно!
Кефиш ли се? -Да,абсолютно.
Да отидем да хванем някоя от големите.
-Там ли?Сигурен ли си,че можеш да се справиш? -Да,определено!
Хайде,Мат.Ще успееш.Греби,греби,греби.
По-силно.Греби.По-силно.
Ок,Ан Мари. Зад теб съм.
Не се притеснявай за мен. Майстор съм на това.
Аз съм футболист. О,по дяволите!
Още малко,ще успееш. Още няколко вълни.
Греби! Мини под дъската!Обърни я!
-Не се отказвай! Хайде,греби.
Ще минем над тази вълна. Ето.Греби,греби.
Хей,махнете се от пътя! -По-силно!Ето,успя.
-Добре ли си? -О,боже,това беше трудничко.
-Знам,навътре става тежко. Сигурен ли си,че не искаш да влезем по-навътре.
-Не.Имам предвид,безопасно ли е?
Зависи какво имаш предвид под безопасно, но да,безопасно е.
-Какво ще кажеш за тази? -Не,това не е вълна.
О,почти.Ще ти намерим една,Мат, обещавам.Сега се върни.
-Бъди търпелив,Мат.Ще ти намерим една.
-Ан Мари,тръгваме си.
-Хей,скъпа,защо не дойдеш да ми помогнеш малко?
Трябват двама,за да се носи това нещо.
Да тръгваме.Стана късно. -Не тръгвам,докато не хвана някоя.
-Какво ще кажеш за тази? -Обърни се.Бързо,бързо!
Хайде,Мат.Това е.
Греби,започвай да гребеш. Давай!Греби,греби!
Стани!Изправи се.
Ти успя!Да!
-Да! -Успя.Добра работа,Мат!
-Браво. -Да!
-Здравейте!Добре дошли в Ланакай! -Благодаря,но само ще го оставя.
-Чакай,защо не се качиш за едно питие?
-Не,благодаря,бих искала,но съм.... -Но какво?
-Трябва да се връщам в моята част от острова.Нали разбираш?
-Не.Защо? -Защото тренирам.
-Пайп,ъъъ,лайн? -Да.
-Мастър.Пайп Мастър. -Точно така.Pipe Masters.Състезанието.
-Добре,ъъъ,ще ти кажа какво ще направим.
В себе си имам само 40 кинта. -За какво?
-За теб. За урока.
-О,да бе. -Но ако искаш да се качиш с мен до стаята ми,
ще ти дам и останалото,ъъъ,парите.
-Наистина бих искала,но виждаш ли онези момчета там?
Ако ни видят,че се качваме заедно в стаята ти,
до утре половината остров ще говори,че сме спали заедно.
-Наистина? -Това е "безжична връзка-кокосов орех"!
-Това е много сериозно. -Да,така е.
-В такъв случай,ти чакай тук, а аз ще се върна с парите ти.
-Добре.Чакай,чакай....
Ще се кача. -Сигурна ли си?
-Добре.Не че искам да ти развалям репутацията или нещо такова.
-Благодаря,но аз ще се оправя с това.
-Добре. -Ти вземи асансьора,а аз ще вляза през задния вход.
Толкова е потайно!Като Джеймс Бонд. -Стига де!
-Извинете.
-Какво, по дяволите, прави?
-Здрасти.Къде отиваш? -Здрасти.
-Аз не...Аз не знаех дали това е твоята стая...
-Моята е. -Да.
-Влизай. Ок.Благодаря.
-През нощта изглежда по-различно. -Да.Много е хубаво.
-Ще отида... Само ще отида до... -Да.Там е.
-Да,знам къде е.Мерси.
-Какво правиш?
-Ами,опитвам се да намеря парите, които скрих.
-От камериерката ли? -Да.
-Да видим.
-Едно,две,три,четири,пет... шест,седем,осем,девет... -Хей,хей,Чакай малко.
Това е...това е прекалено... Това са...Това са $1000.
-Ще бъда тук една седмица. По $150 на ден.
Така че,направих си $50 отстъпка за това,че ти плащам в аванс.
-Опитваш се да ме купиш? -Не.
-Не.Само не искам да те загубя.
-Може ли да ти задам един много странен въпрос?
Да. -На моя афтършейв ли миришеш?
-Да...
Ами,той... мирише добре върху теб...
По-добре да вдигнеш. -Да.Добре.
Да? О,здравей,миличка.
По-добре ли си? Да,знам.
Опитах се да ти се обадя по-рано, но нямаше никой.
Да,и ти ми липсваш.
Голяма лудница беше. -Мат,ще си...
-Слушай,ще ти се обадя после, става ли?Добре.
И аз те обичам. Ок.Чао-чао.
-Съжалявам. -Предполагам,че затова го има това правило да не се сприятеляваш с клиентите.
Какво имаш предвид?
Рецепцията приема обаждане от разярена съпруга...
и се чудят какво прави камериерката в стаята на съпруга в 2:00 през нощта.
-Това не е жена ми. -Жена,приятелка,приятел.
-Не,наистина.Не е жена ми. -Племенницата ми е.
-Всъщност,дъщерята на сестра ми, Ребека.Това е тя.
-Така че?
Кълна се!
Много е сладка. -Да,така е.Тя е сладурче.
-Извинявай за това. Просто е малко странно заради часовата разлика.
-По-добре да тръгвам. Стана късно.
-Добре.Утре ще имаме ли урок по сърф?
-Определено. -Добре.
-Ок.
Чао. -Чао.
Чао.
Мислех,че само му даваш уроци.
-Да. -Аха,по какво?
Пени не си е довършила домашното.
-Ти не беше тук да ми помогнеш. -Трябва да си довърши домашното.
Не се заяждай с нас,само защото си се забавлявала досега.
-Млъкни! -Не отричай.
-Здраво си се забавлявала,нали? -О,я млъквай!
-Е,какво стана? -О,боже,нищо...
-Да бе... Кажи какво стана?
-Няма. -Поигра ли си,а?
-Кажи,кажи... -Целунахме се за две секунди. Нищо особено.
Да бе,сигурно.Да не мислиш.че ти вярвам?
-За каква ме имате? -Не знаем.
-Какво друго?Хайде де.
Ето,това стига,за да си платим сметките.
Ама тук са към $1000.Чувствам се като твой сводник.
О,ама знаеш как да се целуваш! Или да правиш други работи!
-Лека нощ,Пени.Лягаш си.
Хей.Какво става?
Виж,мразя да съм мрънкалото, но състезанието е след седмица.
И просто не мисля,че е време за..
-Знам.Но му обещах урок утре.
-Не можеш ли просто да го разкараш? -Не.
-Защо? -Защото вече ми плати.
-Именно. -Идън!
-Мислех утре да наемем джет.
Да те вкарам във форма. Да те подготвя за Pipe Masters.
Добре,да се срещнем на плажа в 4:00. -Защо не по-рано?
Ще дойда колкото мога по-рано.
-Къде каза,че отиваме? -На едно местенце,за което не казват на туристите в хотела.
-О,боже,караш кола по същия начин, по който и сърф. -Карам,както бих искала да карам сърф.
-Тук е страхотно! -Да.Идвах тук,когато бях малка.
-Сънувах,че карам сърф цяла нощ. -Ооо,Минесота има сърф-треска.
-Внимавай!
-Колко сестри имаш,Минесота?
-Ъъъъ,пет. -Пет?
-Пет. -Наистина?Ти си единственото момче?
-А-ха. -Това обяснява всичко. -Какво обяснява?
-Затова не се смущаваш от жените. -Да бе.
-Какво му е смешното?
-Че умирам от страх от жените.
Сестрите ми ме спукваха от бой. Ето,виж.
Виждаш ли,че не мога да си разтегна пръста? -Да.
-Това е,защото сестра ми Дейна ми го счупи,когато бях на 8,
само защото не исках да изляза от стаята й.
Заради това,че е счупен,
когато хвърлям топката, издава един много особен звук.
-Малко,леко докосване. -Точно.
-Мисля,че имаме компания.
-Страхотно! -Познаваш ли тези момчета? -Да,познавам ги.Трябва да изчезваме.
-Сериозно? -Да,приготви се за екшън.
Това място е зпазено. Това значи,че не е за теб,туристче.
-Как е,момчета? -Това местенце е само за местни.
-Да,и аз съм местна. -Той не е.
-Какво става,туристче? -Дру,разкарай се!
-Ние сме отраснали тук, ти си долетял до тук. -Той не е виновен.
-Какво правиш на нашия плаж, а,туристче?
-Ако не живееш тук,не сърфираш тук.
-Ще си тръгнем до 5 секунди. -Това място е за местните.
-Това място е за момчетата. -Знаеш,че не трябва да го водиш тук, Ан Мари.Какво ти става?
-Защо не се успокоиш,братко? -Братко?Казваш ми братко?
-Дру,престани. -Искаш ли малко от това? Не ме докосвай!
-Не я закачай! -Какво ще направиш?
Взех му портфейла.Да си ходим. Да покараме малко сърф.
-Дру,престани! -Приятелчетата ти не са тук, за да те защитят,туристче?
Махни се!Спри!Защо се държиш така?
-Не я закачай! -Какво ще направиш?
Дру!Престанете!И двамата!Достатъчно!
Пусни го!Влизай в колата!Стига! Влизай в колата!
Престани!Влизай в колата!
Заминавай! Ти си задник!
Правя това,което мога най-добре.
-Успокой се,"братко"! -Смачка му фасона!
-Тъпа маймуна!Върни се на дървото!
Това е тъпо.
На Кавела?
И очакваше да се върнеш навреме?
Наех джет. -Знам.Съжалявам.Много съжалявам.
-Както и да е. -Бива си я!
-Ало?
-Какво каза?
Оплесква нещата!
-Всичко наред ли е? -Да,ще се оправим.
Вече разбирам защо туристите тук никога не напускат хотела.
-О,не говори така.Това не е истинския Хаваи.
-Те просто...Те просто са луди!
Много са ревниви по отношение на земята и особено на вълните.
-И жените си?
-Какво?
-Доволен съм,че съм тук.
Трябва да ходя да тренирам. -Ще стана.
-Не,не.Поспи си.
-Сигурен ли си? -Да.Можеш да поспиш.
Чао. -Чао.
-По дяволите! -По дяволите!
-Ало? -Лина,аз съм.
-Здрасти.Къде си? -Не се безпокой!
-В неговата стая ли си? -Не е твоя работа!
Само искам да съм сигурна, че Пени ще отиде на училище. -Да,да.
-Не се безпокой за това. Какво стана?
-Ще ти разкажа всичко. -Хайде,малка палавнице!
-Добре. -Чао.
"Задачата ти:Похарчи колкото можеш. Хотелът има нужда от пари,за да повиши заплатите на камериерките." М
-Руумсървис,мога ли да ви помогна? -Бих искала да поръчам закуска.
-Разбира се,мисис Толман. Какво бихте искали?
-Вафли с боровинки.
-Почистване!
-Е,алоха!Я се погледни,малката принцеса!
-Да,да,да.
-Значи стъклената пантофка ти стана,а?
-Дори бях в басейна. -Млъквай!
-Дразниш ме! -Моя ли е вината,че той ме отвлече
и ме принуди да ям вафли с боровинки?
-Вафли с боровинки? -Къде са? -Отвън.
-Какво правиш? -Помагам.
-Защо?Ти вече не си камериерка. -Стига,Идън,не ми се сърди.
Не ти се сърдя.
-Толкова са хубави!Но не си ми оставила сметана.
Някакъв си решава,че изглеждаш добре в бански,и ти веднага забравяш за състезанието.
Не е честно,и ти го знаеш.
-Някой да иска шампанско?
-Млъкни! -Не съм сърдита.
Само че...случайно знам, че имаш талант,
и досега тренираше усилено, за да стигнеш дотук.
-Знам. -Състезанието е след три дни.
-Всички спонсори са тук,
и сте само ти и още едно момиче, които имате шанс.
-Знам.Разбрах.Ок?
Някои биха убили,за да са на твоето място. -Разбрах!
-Хей,чуй ме.Състезанието е най-важно за мен.Това не се е променило.
-Ето я,ето я.Там.
-Мамка му!
Ан Мари! Хей,Ан!
Ан Мари!
-Идън,тук съм.
Хайде,качвай се.Трябва да се махаме оттук.
-Хванах те.Чакай малко.
-Какво става?
-Идън,да се махаме! -О,мамка му!
-Давай,давай!
-Добре ли си? -Къде беше?
-Точно зад теб. Не можех да се потопя,без да се обърнем.
-Ти ме потопи много дълбоко! И трябва да отскочиш по-рано!
-Ок,свърши ли с извиненията? -Искам да влезем навътре.
-Ще си починем малко. -Не искам да си почивам.Едва не умрях там долу!
-Глупости!Беше под водата за не повече от 5 секунди.
Стига си се лигавила! -Какво каза?Какво?
-Лигавила?Какъв ти е проблема?
-Казвам само,че ако не можеш да се справиш с това,
няма начин да успееш в Pipe Masters.
-Тогава ти участвай!Като си толкова корава,Идън,ти се яви!
-Не мога.Не съм поканена.
Не знам какво по дяволите искаш от мен.
Това,което искам от теб,е да живееш твоя живот и да спреш да живееш чрез мен.
Следвай твоите собствени мечти.
Така значи?Просто ще си тръгнеш?
Поне аз имам някой,който се интересува от мен!
-Защо това ми изглежда толкова познато?
"Бягам,когато нещата загрубеят".
"Стресирана съм.Ще си зарежа детето..." -Млъкни!
"...и ще забегна с някакъв тип,когото срещнах в Калифорния". -Млъкни!Не се шегувам!
-Прекалено ми е познато.
-Остави ме на мира! -Каквато майката,такава и дъщерята.
-Млъкни! -Това ли ще направиш?Ще се откажеш?
-Остави ме! -Ще докажеш на онези,че са били прави?
Задници,които мислят,че не можеш да яхнеш Лулата,защото не ти стиска?
Така излиза,защото се отказвам.
Отказвам се!
Не си такава. Просто си изплашена.
-Здрасти.О,Господи! Какво се е случило?
Добре ли си? -Не
-Къде е Ан Мари? -На кой му пука? Остави ме да играя.
-Хей,мой ред е . -Биха те.
Днес е Сряда.
Има екстра вълни на северните плажове.
"Звучи ми прекалено познато.Каквато майката, такава и дъщерята."
"Това е мечтата ти.Това е,за което си родена."
"Не го пропилявай заради едно момче."
Не си такава. Просто си изплашена.
"Ще бъда най-добрата сърфистка в света."
"И само ти и още едно момиче имате шанс."
Мамка му!
-Какво правиш? -Нищо.
-Леле! Изглеждаш....... -Как?
-Откъде я взе? -Кое?
-Роклята. -От "Илиенци".От склада на Яшката.
-Той ли ти я купи? -Да.И какво от това?
Това,че циците са ти отвън. -Страхотно!
-Аз мисля,че изглежда супер. -Мерси.
-Тя изглежда така,както той иска. -Като кукличка от "Спасители на плажа"
-Пени,млъкни! -Той ще ти плати ли и пластична операция на бюста?
-Пени,в момента нямам време за това,ОК?
-Ихаааа,тази направо скъсва!
-За кого говориш? -За теб.
Това беше първия път,в който ме победи на "Манехуне" в Халийва.
Беше такова наперено малко лайно.
И само говореше всичките тези глупости как ще станеш номер 1.
Толкова ти бях бясна,защото знаех,че ще успееш.
Много талантлива.
На момчетата им се......майката. Помниш ли?
Трябваше да прокарат някакво тъпо правило, което да те спре от участие в мъжките състезания.
-Ще закъснея.
Той ще си тръгне след няколко дни почернял,а на теб какво ще ти остане,
чифт обувки?
Исках платинен,но.......
Поне е "Е" Така ли?
-По-добре да бъде.Така каза.
-1,5 "Е"
Всички мислят,че съм секси. Аз съм най-секси...... -Не си секси.
-Той нищо не разбира.
Качествена изработка.
-Той е хлътнал по своето малко бебче!
Малко цуни-муни някоя вечер и се уреждаш с нещо по-скъпо.
Справедливо е.
-Добър вечер,мис. Добре дошла в Ланакай.
-Джими,ебаваш ли ме? Аз съм.Ан Мари.
По дяволите! Изглеждаш страхотно!
Благодаря ти.Господи!
Леле!Изглеждаш.....
-Странно. -Не.Ослепително.
-Наистина ли?
-Да влизаме.
Това е страхотно!
Сега е време няколко щастливци да научат как се денси "Таитянска хула"
-Има ли доброволци?
Някои интелигентни,големи мъже.
Аз отивам.
-Стискай ми палци! Хайде да се разкършим.
Вдигнете ръцете във въздуха.
Хайде,давайте! Всички!
Ръцете нагоре!
Здравейте отново,сърфисти!
В момента вълните достигат 6 метра.
В утрешното състезание момичетата си имат запазено място.
За какво се предполага,че трябва да си говорим с нея?
За Уиндекс,предполагам.Или за Комет
Единствената в нашето семейство, която знае нещо за тях,
е Кармен,не аз.
Надявам се,тя не мисли,че той ще се ожени за нея.
Естествено,че мисли. Очарователния принц идва да я спаси от кенефите.
И да прибере малко от тези 10 милиона на година.
Ох,Господи.Мат и прислужницата.
Вие видяхте ли роклята й?
Къде си мисли,че е отишла? На бал?
Аз мисля,че обувките й са много готини.
Повярвай ми.Той я е издокарал.
Цялото издокарване в стил Мат Толман. Видяхте ли обувките,роклята,гривната?
Типично в негов стил.
Помните ли онази келнерка от "Денис"?
Да.точно така. Знаех си,че ми изглежда познато.
Мат обича такива бедни момичета. Просто си е такъв.
Такъв му е стила. Харесва тези евтини,малки......
Евтини куклички..... -Ето,твои са.
Господи! Това тя ли беше?
Да -Тя беше.
Нашия танцьор тази вечер е Маестро...... Как ти беше името?
Лесли,но всички ми викат "Poon Daddy"
Алоха,Маестро Poon Daddy!
Давай!Хайде!Разтърси го!
Да чуем аплодисментите ви за него! Не е ли страхотен?
Имаш ли мляко в тези кокосови орехи?
Разтърси го!
Ан Мари!Къде отиваш?
Ан Мари?Ще спреш ли?
Какво по.....?О,боже!
Ан Мари...!
Ан Мари.
Ан Мари.Какво по дяволите правиш?
Не знам,Мат.Какво правя?
Онзи ден,когато си поръчвах от руумсървиса,
човека на телефона ме нарече г-жа Толман, и аз не го поправих.
Защото,за секунда ми хареса начина,
по който прозвуча.
И просто се чудех,дали сервитьорката от "Денис" се е чувствала по същия начин.
-Слушай...
-Знаеш ли какво?Няма нищо,добре съм.
Знам какво представлявам и се чувствам добре.
-Какво?Коя си?
Аз съм прислужницата,с която спа по време на почивката.
Аз съм любопитната история,която ще разкажеш,когато някой те попита как си се научил да караш сърф.
Нямаш доверие на никого,нали?
Има ли защо?Мога ли да ти вярвам?
-За какво?
Искам да кажа...
Какво искаш?
Какво искам?Господи!
Искам...
Пени да спре да пуши и да отиде в колеж.
Искам...Искам да мога да си плащам телефона,тока...
и наема,всичко това без да закъснявам.
Искам момиче да е на корицата на списание ''Сърф'',
и би било чудесно ако това момиче съм аз,но което и да е момиче ще е добре.
И искам...
Бих искала майка ми да се прибере в къщи.
И наистина,ама наистина искам да спечеля ''Pipe masters'' утре.
Това е,което искам.
Ами,направи го!
Мат,ти не разбираш.
Лулата(Pipe) е най-трудната вълна в света.
Там не просто можеш да загубиш.
Можеш да умреш. Там умират хора.
И какво ще стане ако...
стигна дотам и не се кача върху тази единствена вълна?
Не ми пука.че ще изглеждам като глупачка,но не искам да засрамя семейството си.
Защото това са Пени,Лина и Идън за мен.Те са моето семейство.
Кажи ми какво да правя,моля те.
Искаш аз да ти кажа какво да направиш? -Да.
Ти знаеш какво да направиш. -Не,Мат,наистина не знам.
Просто бъди момичето,което срещнах на плажа.
Коя?Коя беше тя?
Момиче,което никога не би попитало едно момче какво да прави.
Добро утро на всички! Добре дошли на Pipe Masters...
тук в Банзай Пайплайн на северния плаж на Уаху.
Днес ще станете свидетели на написването на историята на женския сърфинг...
защото жените ще се борят с едни от най-смъртоносните вълни на света.
Представете си Ниагарския водопад да се стовари на площ 70см върху замръзнала лава...
под която има остри като бръснач рифове и подводни пещери...
Ще има опустошителни 5-6 метрови вълни днес.
Пожелавам късмет на всички дами, които ще се състезават днес в Pipe Masters.
Те може би са най-добрите в света, но днес ще им е доста тежко.
Ако ще гледате днес,не е добра идея да се птапяте във водата.
Ан Мари,добре ли си? -Ъ-хъ.
Вие,момичета,слезте тук. Аз ще отида да потърся къде да паркирам.
Много слаб резултат до момента.
Тя е доста назад в момента, но ще се опита да навакса.
Изглежда ще се опита да се качи на тази. -Оооо!Счупи си дъската.
Всеки ден тук е критичен,но днес,
едно грешно движение,и последиците могат да бъдат фатални.
Тук са загинали повече сърфисти, отколкото на всички други места, взети заедно.
Това е първия път,в който се състезават жени тук.
Цялата общност на сърфистите е тук днес...
всеки спонсор,всеки търсач на таланти, всички медии.....са тук,за да открият следващата сърфсензация.
Представете се добре днес,и ще се чуе за вас.
Сега излиза и Линет Маккензи,
след като Меган е навън със счупена дъска.
Добре се справя засега.
Ооо!
Наистина трябва да се концентрираш напълно,ако искаш да хванеш тези вълни.
Но съм сигурен,че ще подобри досегашния си резултат.
Късмет,Лейн. -Мерси.Ще имам нужда.
Тук съм за състезанието. -Доброволка ли сте?
Тя е претендент. -Моля,попълнете този формуляр.
"в случай на смърт или осакатяване"???
Благодаря.Ще бъдете в четвъртия етап с Кейт Скерът.
Можете да изчакате реда си в зоната на състезателите.
Благодаря. -Успех.
О,Боже!
Ето я Кейт Скерът.Много е силна тук.
А ето я и Рошел Балард.И тя е здрава.
-О,Боже!Лейн Бийчли е.. -Знам кои са!
-Какво?Аз само...Ти си добра!
Просто казвам,че те са... много добри.
Мамка му!
Хей!Как е? -Какво става?
-Къде е паркинга? -Навсякъде,предполагам!Където намериш място.
Изглежда се цели в тази.
Хей,Ан Мари,виж какво си намерих
Следваща е Кейла Кенъли. -Хей,просто минавах оттук.
Как е,сърфистката?
-Направи го!
-Леле! -"6 метрова се задава."
Доста гадничко е там вътре.
Супер чиста западна-северозападна вълна.
Фунията и задната част са перфектни.
-Само бъди търпелива.Не избързвай.
Вълните идват по четири през 20 секундни интервали.Ще имаш време.
-Не взимай първата вълна от четирите.
Третата от пакета изглежда най-добра.
Ето,и Кенъли тръгва.Стръмно спускане.
Прави завой. -Свирепа е!
Водата е над нея.
Успя да излезе!
Да я аплодираме! -Не съм за тук!
Хей!Не се притеснявай!
Просто излез и се забавлявай. -Да се забавлявам???
Следващата,от Австралия,е Кейт Скерът.
С нея ще се бори Ан Мари Чадуик,влязла с wild card,
бивша юношеска шампионка,която отпадна от състезанието
след почти фатален инцидент на същото това място преди 3 години.
5,4,3,2,1.
Днес имаме 20 минутни етапи, като се оценяват четирите най-добри преодолявания на вълните.
Изборът на вълни е изключително важен.
Ако изберете грешната вълна, и се окажете в нея...
може да прекарате останалата част от времето си,опитвайки се да започнете отначало.
-Как е? -Добре.
Добър пакет от вълни се приближава.
Наистина добри по размери вълни идват отзад.
Вероятно ще стигнат до 5-6 метра.
Кейт Скерът тръгва за тази. Гребе.Изправя се на крака.
Спуска се. Добър завой.
Вижте това!
Наглася си посоката, бърза,за да успее да излезе.
Движи се,движи се... О!Не можа да заобиколи този последен завой.
Ще успее да спечели някакви точки за това.
Струва ми се,че е 4.1 на таблото.
Водният патрул проверява дали е добре.Изглежда е добре.
Ако няма нужда от транспорт,може да се върне обратно вътре.
Сега Чадуик е сама навътре, тепърва ще инкасира опит.
-Давай,давай!Греби!
Отказва се! -По дяволите!
-Прекрасна вълна.Няма да намери много такива. -Какво разхищение на вълни!
-Трябваше да тръгне за тази. Щеше да се отвори перфектно.
Мамка му!
Когато си там вътре сам,можеш тотално да се психираш. -Можеш да го направиш,момиче!
-Чадуик ще трябва да изчака следващия пакет вълни. -Какво прави?
Кейт Скерът гребе към една от най-добрите вълни за деня.
-Вижте тази вълна!Бомба е!
О!Прекалено много се изправи и пада.
Надявам се,че е добре. Кейт Скерът падна.
Качват я на джета,далеч от пътя на вълната.
Дръж се.
Моля всички,когато джета стъпи на брега,направете им място!
Водния патрул има нужда от място, за да работи.
Кейт Скерът се провали с тази последна вълна.
Свалят дъската за обездвижване. Това не е добре.
Д-р Дао да се яви в медицинската палатка.
Д-р Дао,явете се в медицинската палатка.
Имаме спешна нужда от вас.
Яхвай я!
Давай,давай,давай!
Тя тръгва!
Прави спускането. Като по учебник!
Чудесно върви!
Вижте това! Разкошна вълна!
Би трябвало да получи добър резултат. -Да!
Достатъчно добър,за да премине в следващия етап.
-О,прецака се!
-Не я виждам. -Къде е?
-Дали е добре? -Къде е?
Ан Мари понася силни удари там вътре.
Хвани ми ръката.
Държа те.
Сигурно в момента не й пука, но съдиите току-що обявиха...
оценка 4.6 за това последно представяне.
Това ще я класира в следващия етап, побеждавайки Скерът.
-Ан Мари! -Добре ли си?
-Ще се оправи ли? -Ще се оправи ли?
-Ще се оправи. Само направете място.
-Ще се оправи ли?
-Мисля.че да.
Ще му сложа малко лед.
Вдигни си главата.
Полежи малко и се отпусни.
-Здрасти.
-Ако ми кажеш да бъда момичето от плажа,ще ти сритам задника.
Е,как се чувстваш? -Била съм и по-добре.
-Да.
-При моята първа игра в NFL
ме удариха в слепоочието и не можех да виждам известно време.
Казвам ти,никога не са ме удряли толкова силно през целия ми живот.
Лежах си и се молех нещо да ми е счупено,за да не се налага да ставам и да доиграя мача.
-Мислиш,че се преструвам? -Не.Знам,че се удари силно там вътре.
Също както и аз тогава.Но Лесли ме успокои.Каза,че по-силно няма
да ме ударят,и че ще съжалявам ако на продължа играта.
Така че,...върнах се вътре.
-И спечелихте.
-Не,всъщност,загубихме.
И ми наритаха задника.
Но имаше едно великолепно подаване...
една перфектна спирала точно на пръстите на Омар...
и тъчдаун!
Виж,не мога да те убеждавам да се върнеш там.
Звучи..Звучи откачено.
Но знам клко си добра. И колко многа означава това за теб.
Просто не искам да прекараш живота си, чудейки се какво можеше да се случи.
Горе главите,вие там на плажа. Голям пакет вълни приближава.
Идва голяма групичка отзад.
Пазете децата си.Пазете вещите си.
Водата залива част от плажа. Опасно е!
Водният патрул вече е затрупан с работа,
затова ще сме ви благодарни ако просто отстъпите назад.
Днес има прилив,така че
внимавайте!
-Момчета,не сега,моля ви. -Може ли да се снимаме?
-Какво? -Може ли да се снимаме?Сваляме онези мадами.
Те мислят,че си някакъв велик хокеен играч или нещо от този род.
-Шегувате се. -Няма шега.Само искаме да се снимаме.
-Съжалявам,мишниците ми миришат,но това е. -Хайде.Точно така.
-Усмихни се.На почивка си. -Насам,насам.
Оправи си косата малко. Малко повече настроение.
Чудесно.Още една.Супер.
-Хей. -Хей.
-Ще влезеш ли пак? -А-ха.
Това е само едно глупаво състезание. Не си струва да пострадаш.
-Всичко ще е наред. -Хей.
-Какво? -Пази се.
-Да.
-Това звучи като началото на следващия кръг.
Чадуик ще има доста работа.
Кейла Кенъли от Хаваи.Тя е силна.
Тя ще търси победа на всяка цена. Бори се като мъж.
Нещо като борба по гребане се развива там.
Изглежда Кенъли и Чадуик се борат за надмощие.
Чадуик заема вътрешната страна.
-Голяма група вълни приближава, тя ще трябва да хване първата вълна.
Тази битка по гребане всъщност е за това,кой ще взема първата вълна.
Чадуик заема позиция,насочва се към първата вълна.
Започва да гребе. Тръгва.
О!Отказа се! Кенъли е готова.Хваща си вълна.
Отново и отново,човече.
Излезе!Прави го да изглежда толкова лесно!
Но,приятели,там вътре въобще не е лесно.
Чадуик започва да гребе.
Не успява.
-Какво разхищени на вълни!
Сигурно е тежко,когато знаеш,че ти трябват точки.
И когато се изправяш срещу една от най-добрите сърфистки в това състезание.
И не тръгваш.
Много време й остана на Кенъли да се върне на позиция,
и тя гребе точно от вътрешната страна на Чадуик
и се опитва да вземе следващата й вълна.
Кейла Кенъли,дами и господа!
Чудесни две изпълнения в това състезание.
Кейла обра точките. Състезава се като мъж.
По някаква причина,Чадуик тепърва ще търси вълна.Не знам какво става.
Не знам дали се е шашнала или Кейла я притиска повече?
Какви ги вършиш? -Какво?
-Ще си хванеш ли вълна или ще си стоиш тука?
-Виж,никога няма да си хванеш вълна, седейки на едно място.
Давай след мен.Ще те вкарам в една. Дай на публиката нещо,на което да се зарадва.
Да ти намерим вълна.Хайде.
Следвай ме,аз ще ти кажа кога да тръгнеш.
И когато ти кажа да тръгнеш, тръгваш!
Греби,докато ти се пръсне малкото сърчице! Не ти е позволено да се колебаеш. Не можеш да се откажеш.
Не можеш да спреш.Никакъв страх,нали?
Защото ако се поколебаеш само за секунда,ще го духаш.
Хайде!Давай след мен.
Изглежда,че следващите идват.
Ето,тази е.Тръгвай!
Греби!Греби! Давай,момиче! Греби!Греби!
Греби!
-Добре ли си? -Да,да,добре съм.
Тогава се връщай обратно вътре.
-Само две минути останаха от този кръг.
Чадуик се бори да се върне на позиция...
за да хване вълна,която да й донесе точки.
Тя трябва да навакса много.
Тябва да си го върне. Кейла е абсолютния претендент в този кръг
и Чадуик трябва да направи печеливш ход.
-Ох.Добре ли си?
Това беше гадничко. -Всичко е наред.Искам друга.
-Искаш друга?Това е дух! -А-ха.
Забрави последната и давай да го направим.
"По- малко от 20 секунди остават." -Усещаш ли адреналина?Използвай го.Хайде.
Ан Мари Чадуик има само един шанс.
Сега идват едни от най-добрите вълни за целия ден.
Чак до хоризонта.
-Идва една групичка.Тази е!
Хайде,давай! Давай,давай,давай!
-Чадуик тръгва. -Греби силно!
-Давай,давай!
Тази е твоя.Не се отказвай!
-Давай,давай!
Oh, my gosh!
-О,боже!
-О,по дяволите,да!
-Тя успява!
-Това е моята мацка!
-Това беше откачено!
-Чакаме решението на съдиите.
Идват.Напрежението около таблото е огромно.
Но вероятно точките няма да са достатъчни, за да отстрани Кенъли и да премине в следващия кръг.
-Но тя е героя на публиката днес. -Това е сестра ми!
Думите са недостатъчни,за да опишат това,което се случва.
Ан Мари Чадуик направи такова каране...
пред цялата сърф общност на Северния бряг...
Това беше невероятно!
Толкова се гордеем с нея!
Може ли автограф? Може ли автограф?
-Аз съм я научил на всичко,което може.
-Беше невероятно! -Благодаря ти.
-Хей,да си провериш дъската. Дъските не Идън!
-Хей,Ан Мари.Извинявай,Аз съм Джесика от
Билабонг.Много бих искала да си поговорим да станеш част от нашия отбор.
-Изчакай си реда,скъпа! -Ок.
-Тя знае ли,че я биха? -Готино,нали?
Направи проклетото нещо,момиче! -Мерси!
Хей.Направо беше невероятна!
-Добре ли си?Много съм щастлив.
Беше лудо каране!
Но мисля,че все още ми дължиш няколко урока по сърф.
А,така ли?Искаш ли да влезем вътре?
Само ако си внимателна.
-Няма начин!